最神秘 不可解释的事件 经常发生在一些普通的地方 The most mysterious, unexplainable events often take place in ordinary
像在栗山大学这样一个地方 Places: Places like the little College Town of Chestnut Hills
这些莫名其妙的事件 有时可以解释 These inexplicable events sometimes have an explication
但是却不可能会有答案 But some of them mysteriously won't ever have it
4月21号礼拜三 Wednesday 21 of April
它可能是更好接受理解… It might just be better to accept the incomprehensible
而不是寻找不存在的原因 instead of looking for a reason that doesn't exist,
因为有些事情是无法解释的 since there are things that are inexplicable
你所看到的电影就是其中的一件 The movie you are about to see is one of them
上午11:15 11:15 A A
过来 小狗! 小狗! Come doggie! Doggie!
礼拜五 四月23号 Friday, 23 of April
你以为我不知道啊 You can't fool me
晚上9点47分 21:47 P A
我知道你所有的隐藏的地方 I know all your hiding places
我有你的男孩！ 我可能看不清楚 I got you boy! , I might not see very clear,
但我连苍蝇飞的声音都能听到 But I can hear a fly flying
我找到你了 I got you
出来 小狗 出来 Come doggie!Come on doggie!
到这来 Come here!
做个好孩子 带我的枕头来 Be a good boy,and bring my sleepers？
快点 小狗 Come on doggie
它去哪儿了？我不认为它是 Where did he go? I don't think he is
该死的狗 我要去拿枕头 Damn dog! I'll go to get the sleepers
该死 那狗会杀了我的 Damn it, that dog is going to kill me
下星期一或星期二 Next Monday or Tuesday
蠢狗 我听得见你叫！快出来 Come on silly, I can hear you!So come on out
26 or 27 of April 四月26或27日
15点15分 15:15 P A
好的 我找到了你 从壁橱里出来 All right, I found you,get out of the closet!
听见没！从那里滚出来 Listen silly! I told youto get out of there
壁橱里的怪物！ AONSTER IN THE CLOSET
5月16日 礼拜三 Wednesday, 16 of Aay
环球日报 1887年建立 The Daily Globe, established in 1887
早上9点33分 9:33 A A
老总 我可以和你谈谈吗？ Excuse me chief Can I talk to you?
要告诉你多少次不要叫我老总 How many times do I have to tell younot to call me chief?
抱歉 Bernstein先生 Excuse me Ar Bernstein
Ben 我的名字叫Ben Ben, my name is Ben
你在这里已经快一年了 你不是新手 You've been here for almost a year, You aren't a beginner
所有人都叫我Ben Everybody calls me Ben
你好老总！ 你好Eddie! Hello Cliff!Hello Eddie!
你的文章很奇妙 你会得到另一个普利策奖 Your article is marvellous,You will get another Pulitzer
今晚我可以见到你吗？ Will I see you tonight?
稍后再给我打电话 Give me a call later
关靠爆炸性新闻是不能支撑报社的运营的 Sensationalist news don't keep a Newspaper running
你所写的那些小东西 Is the little things, what you write
给我们的文章带来生气 That's what brings life to our pages,
讣闻版？我不这么认为 The Obituaries? I don't think so
你 老板 Hello boss!
Scupp,爆炸性的新闻 坐 做得很对 Scupp, sensational article, Sit down, I'll be right with you
你好 Scupp Hello Scupp!
你好 大家伙！ 怎么会这样呢？ Hello big guy! How is it going?
我们在为理查德讨论一个更为重要的任务 We were talking about a more important assignment for Richard
非常好 非常好 棒极了 Very good, very good, great
我相信我可以写个好文章 I'm convinced that I can write a good article,
也许比较深入的政治主体文章 maybe, a politic theme, something deep
第三个衣橱受害者 警察碰上难题了 Third murder in closet, Police is baffled
这是我得到这份工作的唯一原因 The only reason why I got this job
Richard,没有人关心这件事 你是怎么得到这个工作 Richard, nobody cares about how you got this job
只是一瞬间 老总 迪克是对的 Just a moment, chief, Dick is right about that
我们不给他机会 他总是很垃圾 We never gave him an opportunity he always gets the garbage
我这样的人 总是得到巧克力糖 And guys like me, always get the chocolate candy
让我们给他一个机会 Let's give him an opportunity
你有什么想法？ Do you have something in mind?
这里 DIC 你可以做我的下一个任务 Here Dic, you can have my next assignment
Scupp, 我不行 Scupp, I can't
栗山的一个重要的谋杀案 An important murder case in Chestnut Hills
Dick, 一周内3起谋杀 Dick, 3 murders in one week,
所有尸体都奇怪的伤痕 All the bodies had mysterious marks,
当然 这不是一起普通的犯罪 Of course it's not a regular crime,
我认为那是一个阴谋 老大你说呢? I think is a conspiracy Right, chief?
是的 我也这么想 Yes, I'm beginning to think so
这可能是今年的头条 没有人关注到它 It could be the article of the year, Nobody has paid any attention to it,
这都是你的 It's all yours
你要告诉我你的故事吗？ Are you going to let me have your story?
这是我今天的好表演 It's my good act of the day
老板 Boss?
Hoffman将在一到两个星期内职管讣闻版 Hoffman will take care of the obituaries for a week or two
好的 年轻人 干吧 All right boy, go for it
谢谢！ Gracious!
这个案例很多 This case is more than old!
警长办事处 Chestnut Hills sheriff's office
下午一点十分 13:10 P A
先生 请等一下 Hold it for a moment, please, sir
好的 现在可以了 Okay, go ahead now
需要我再说一次吗？ Do you want me to say it again?
你在做什么？ What are you doing?
我为学校项目记录不同的声音 I record different sounds for a school project
拿着这个 这是给你的 Take this, it's for you
不 谢谢你 我不能吃巧克力 No, thank you very much, I'm not allowed to eat chocolate
两个巧克力后 Two chocolate bars later
你还好吗？你的计划是什么？ See, you are Okay? What is your project about?
你知道一种活力的超声波模数吗？ Do you know what an ultrasonic, energetic modulo is?
活力的超声波模数 不 我不知道 An ultrasonic, energetic modulo? No, I have no idea
如果这个能成功 能源问题就解决了 If it worked it would be the end of the energy problem
谢谢你Benett 我将考虑你说的 Thank you As Benett, I'll think about what you said
像疯狂的警长 但是你应该这样做 教授！ It seems crazy Sheriff, but you should do it, Professor!
你在做什么？ What are you doing?
对不起 小姐 这是我的错 Sorry lady, it's my fault
我说过吃一点巧克力没事 I said, it would be okay to eat a little bit of chocolate
你在想我吗？ 这不关你的事 Who are you to think for me? That's none of your business
巧克力有什么问题？ What is wrong about chocolate?
巧克力这么差吗？ What is so bad about chocolate?
1 对你的牙齿不好 2 不利于你的肝脏 A, is bad for your teeth, B, is bad for your liver,
我可以细细道来 如果你认为不够？ And I would go on with the alphabet If you were worth it
你可能毒害你的孩子 You can poison your kids, If you want to
但是 帮我一个忙 别靠近我 走 But do me a favour, don't get close to mine Let's go
那是谁？ Who is that?
在大学里一个很难对付的人 A nut from the University,
她认为这一切都是蛇干的 She thinks that a snake is responsible for all those crimes
从报纸出来的吗？ Is it from the Newspaper?
Richard Clarck
进来 Sam Ketchit, come in
一条蛇？ A snake?
我告诉你 她疯了 你看到那张照片了吗？ I told you she was nuts, Have you seen that picture?
每个尸体上都有两个尖锐物体留下的痕迹 Two marks on each body, done with a sharp object
Bell在大学里教生物的 And that As Bell, or whatever, teaches biology at the University
她还告诉我那些痕迹是巨蛇留下的 And she tells me that those marks were done by a giant snake
我见过很多疯狂的人 但她是最疯狂的的 I've met a lot of crazy people But she is the worse by far
这些伤口 几乎有两厘米 Those holes, are almost two centimetres wide
你认为蛇能做到吗？ Do you think a snake could do something like that?
不能 No
没人能绕着房子拖拽Aari Lou No one would be able to drag Aari Lou around the room,
一条蛇不能带走Joe Septer的狗 A snake couldn't take Joe Septer's dog
还有把他挂在壁橱里 不可能 Clark and hang him from the closet's door No way, Ar Clark
不是一条蛇可以办到的 It is not a snake
它更可能是一个疯狂的杀手 It's more likely to be A crazy assassin
迟早会知道真相 Sooner or later,he will have a flow
再次做案时我们会找到他 And when that happens we will get him
Aari Lou在这被杀 我还会告诉你我们在哪发现的她 This is where Aari Lou was killed, I'll show you where we found her
有没有找到关于壁橱的解释 Have you found an explanation about the closets?
没有 但我们正在努力 这只是时间的问题 No, but we are working on it, it's a matter of time,
我的手下正在加倍的努力 My boys are working double time
问题是到底是谁干的 为了什么要干 我们将找到猪 The question is who and how, we will find that pig
隔壁的大楼 Next-door building
下午2点17分 It's 14:17 P A
淋浴的人 The shower
- 你好！ - Roy! - hello!这么早就回来了！ - Roy! You came back so early!
- 工作都做完了 - 好的 我就快准备好了 - I finished all my work - Great, I'll be ready shortly
我要去商店 要带什么吗？ I'll go to the store,Do you need anything?
- 买一些牛奶 - 好的 我很快就回来 亲爱的 - Get some milk - All right I'll be back soon, honey
罗伊 你在做什么？我以为你去商店了 What are you doing Roy? I thought you went to the store,
忘了拿什么吗？ Did you forget anything?
发生什么事了 Roy What is going on Roy?
Roy, 你在干什么？ Roy, what are you doing?
我找不到车钥匙 借你的用下？ I can't find the car keys, can I borrow yours?
- 当然 在我红色的钱包里 - 在哪？ - Sure, There are in my red purse - Where is it?
- 在壁橱里 - 好的 亲爱的 - In the closet - Thank you honey
你听到什么了吗？ Did you hear that?
是的 我认为是街上的声音 Yes I think it came from the street
走 Let's go
它已经杀死了我的丈夫！ 它在壁橱里！ It has killed my husband! It's in the closet!
好了！怎么了？ It's okay! What's going on?
它是棕色的 非常大 It was big and brown
冷静下来 夫人 是否有人知道她在说什么？ Calm down lady Does anybody know what she is talking about?
她惊呼她的丈夫被杀了 She came out screaming that her husband was killed
她说凶手是个怪物 She says it was a monster
来个人带她进去 快 Somebody take her inside and wet her neck, come on!
就呆在那里 Stay right there
天哪！好一张网 Gracious! What a mesh（网格）,
我不知道这是否是一个怪物 但这位女士是对的 I don't know if it was a monster but this lady was right,
这个男人已经死了 This man is dead
你好 Hello
你来毒害我的学生么？ What did you come for? To poison my students?
我没带巧克力 I don't have any chocolate bars
你没有武器并不意味着你不危险 Just because you are not armed doesn't mean you're not dangerous
今天下午的事很抱歉 但我要和你谈谈 Look, I'm sorry about this afternoon, But I have to talk to you,
关于那宗谋杀案 About the murders
你是谁？ Who are you?
我是来自San Francisco Globe的Richard Clark I'm from The San Francisco Globe, Richard Clark
警长告诉我关于你的蛇理论 The sheriff told me about your theory, the snake theory
那是非常愚蠢 我看起来蠢吗 That's very stupid, Do I look imbecil（葡萄牙语 混蛋）
如果警长听了我的话他会理解的 If the Sheriff had listened to me he would had understand
这些痕迹看起来像毒蛇咬伤的 That those marks look like a snakebite
我不知道那是什么 我不是警察 I don't know what it is, I'm not a police officer
但我不想暗示一条疯狂的蛇正在杀人 But I didn't want to suggest that a crazy snake is killing people
今天确认了有另一个谋杀犯
我看到了尸体 I saw the body,
它有两个蛇纹 我找到了这个 It has the two snake marks, and I found this
戴安娜 你看到我的笔记本吗？ 我一分钟前看到过 Diane, have you seen my notebook? I had it a minute ago
我不知道它在哪里 你知道我健忘的 And I don't know where it is You know how I forget things,
Aercier先生! Mr Aercier!
不 Penywerth 这位是Clark先生 No Doctor Penywerth, This is Ar Clark
没关系 你会去Diane的晚会吗？ It doesn't matter, will you go to Diane's party tonight?
Clark给我们带来了一些很有趣的事 Ar Clark has brought us something very interesting,
我们为什么不看一下？ Why don't we examine it?
多么奇怪的一件事 What a strange thing
你觉得热吗？ Do you feel the heat?
是的 这是罕见的 它一定是动物的爪子 Yes, it's rare, it must be some part of an animal's claw
我以前从来没有见过这样的东西 I've never seen anything like that in my live,
Diane, 我希望尽快你分析这个 Diane, I would like you to analyze this as soon as possible
如果你不介意的话 If you don't mind
没问题 什么时候会有结果？ Not at all, When we'll you have the results?
下午 你去参加Diane的晚餐之前 This afternoon and since you are going to Diane's for dinner
那时我会告诉你 I can talk to you then
我肯定Clark有其他计划 I'm sure Ar Clark will have other plans
不 我没有其他计划 No, the truth is that I don't have a plan
我可以带克拉克上楼吗 妈妈？ Can I take Ar Clark upstairs, mom?
现在不行 Not now,
为什么？ Why not?
1 我们有客人 2 我们现在没有甜点 A, we have guests, B, we haven't had dessert jet,
3 我相信Clark想完成他的花椰菜 and C, I'm sure Sr Clark would like to finish his cauliflower
你太好了 You are so kind
如果你不擦干净你的盘子 你不会得到任何的奖赏 Come on if you don't clean your plate you won't get any desert
看 一只蟑螂 我要杀了它 Look, a roach I'm going to kill it
等等教授 想一想 Wait Professor, think for a moment
记住 即使是蟑螂也是上帝创造的生灵 And remember that even roaches areGod's creatures
是的 有很多学问来自最小的昆虫 Yes, There is a lot to learn even from the smallest insect
如果你捕获蟑螂 你将有一个 If you capture that roach, You will have an
用于解剖研究很有趣的标本 Interesting specimen to dissect and study
但如果你在桌子上是砸死它 But if all you do is to smash it on the table,
你唯一能得到的是一团垃圾 The only thing you'll get will be A mesh？
Philip 如果你解剖它和你吃了它一样 Is not that Philip, it's the same if you dissect it or you eat it,
问题是相同的 你违反了修正案第六条 The problem is the same,you violate the six amendment
这是艺术 当我还是个小男孩的时候 我发现一只小青蛙 Aart, when I was a little boy, I found a little frog,
我决定检查它 我把它切开了 I decided to examine it, so I cut it open
它有肠子和所有那些东西 It had intestines and all those things,
当时我碰巧压扁了一个粘液膜 And when I happened to squash a mucus membrane,
一种绿色粘性物质射在我的脸上 A sticky and green substance hit my face,
它的颜色为红色鳄梨 It had the color as an roten avocado
我拿显微镜观察了一滴 I took a drop of that substance and I examined it under my microscope
我发现了令人冷静的东西 and from the study of that drop I discovered
可以治疗霍乱 挽救了数百万人的生命 the cholera's cure that has saved millions of lifes
问题是 我们将伤害毫无防备的动物 That's the problem, we keep slather defenseless creatures
我们不是在中古世纪 And we aren't in the Aedieval
Diane, 你不舒服吗？ Diane, are you okay?
不是 我正在想 Yes, I was thinking that
教授 为什么你不克拉克上楼？ Professor, Why don't you take Ar Clark upstairs?
你想去吗？ Would you like to see it?
好主意 I think it's a great idea
我讨厌黄瓜布丁 I hate cucumber pudding
我也是 So do I
好的 给你 Well here it is
所以 这是超声波 精力充沛的模 So, is this that ultrasonic, energetic modulo?
我会告诉你它是如何工作的 You'll see, I'm going to show you how it works
但之前 我们必须记录一些声音 But before,we have to record some sounds,
该装置每分钟可以播放1000次 the device will play them back a thousand times per minute
我们现在要做的是 What we have to do now is
救命！救命！救救我们！ 这太可怕了！它是棕色的！ Help! Help! Help us! It's awful! It's brown!
它在里面！ 我们快出去！ It's inside! We have to get it out!
它在里面！救救我们！ It's inside, help us! It has been sheriff!
它在房子里 它从壁橱里出来 它试图杀死Chip！ It's in the house, it came out of the closet and tried to kill Chip!
这是一个可怕的怪物！ It was a monster! It was awful!
呆在那 我马上回来 Stay here, I'll be right back
今晚我们在这里寻找那只怪物 Surround that area! Tonight we are going to hunt a monster
警长 等等 我们不知道那是什么东西 Sheriff, wait a minute, we don't know what's over there
我非常清楚的知道里面是什么 一个巨大的蛇 I know very well what's in there, a gigantic snake,
我准备去剥它的皮 抽它的胫 and I'm ready to go in and peel it's skin off
让门开着！ Get that door open!
不要 警长 Sheriff please!
我们知道你在那里 你最好出来！ We know you are in there, so you better come out!
给你30秒的时间来举起你的手 You have 30 seconds to come out raising your hands
现在只有15秒 You have only 15 seconds to come out raising your hands
如果你不出来 我们就进去捉你 If you don't come out,we'll go and get you
别开枪！ Don't shoot!
Carnival是我的朋友 Carnival is over my friend,
别傻了 脱下你的衣服 Don't be silly,and take off your costume
真是难以置信 It's incredible
呆在原地 怪人！ Stop right there weirdo!
再走一步我就开枪！ One more sep and I'll shoot!
从这里滚出去 Let's get out of here!
警察 我们有大麻烦了 Police, we are in big trouble in AcAllister St !
他像一个怪物！ It's kind of like a monster!
你从哪里来？ Where are you going?
我要查出它来自哪里 I need to find out where it's going to,
出去 Get out, get out
它已经消失了 It has disappeared
他到底是什么？ What was it?
有谁见过它 Something that any human being has ever seen
Clark你想写点什么吗？ Did you want an article Ar Clark?
你可能写出世界上最大的新闻 You might have the greatest article in the world
我只希望我写的文章有人读 I just hope there is somebody left to read it
怪物在加利福尼亚袭击的小镇 Monster attacks little Town in California
壁橱里的怪物声称第五的受害者 Closet monster claims the fifth victim
号外 看新闻 一个怪物在Chestnut Hills Extra, read the news, a monster is on the loose in Chestnut Hills!
总统宣布全国紧急戒备！ The President declares National emergency!
他们正在向距三藩市中心90公里处进发 they are heading towards that town 90 km away from San Francisco,
这已成为全世界关注的焦点 That has become the focus of the entire world
General Turball,负责消息发布 General Turball, in charge of the operation has declared
这只怪物是 That the monster is
在第3街区周围附近 Somewhere around these 3 blocks,
该地区已被疏散 包围 并开始巡逻 The area has been evacuated, surrounded, and it's been patrolled
如果那个婊子养的正在那里 它将无路可逃 If that son of a bitch is in there there is no way out
是主动出击 还是是等到它自己出来 Are you attacking the monster, or are you waiting until he comes out?
我们在跟踪它 We are following its movements,
我们知道它在哪里 We know exactly where he is
我们会陪这个野兽走到底 We will go straight for that beast
当我们找到他你打算怎么办？ What are you going to do with it when you find it?
外套 有更好的问题吗？ A coat! Any more brilliant questions?
你知道怪物是从何而来？ Do you know the kind of monster it is and where it comes from?
我不在乎 这是Pennywerth医生的问题 I don't care that's Doctor Pennywerth's problem
我认为这是一个来自另一个世界的生物 I think it is a creature from another world,
其他空间 也许来自另一个星球 from other time and maybe from another planet,
但这只是我的想法 这就是为什么我决定研究它 But that's just my idea, that's why I decided to study it
能回答你所有问题 To be able to answer all your questions
为什么他选择躲在壁橱里吗？ Any idea of why he chooses to hide in the closets?
不 不 那是一整个现象的奥秘 No, none, that's one of the mysteries of this entire phenomenon
你要去活捉怪物吗？ General, are you going to try to capture the monster alive?
我试图拯救生命 我不做科学实验 I try to save lifes I don't do scientific experiments,
尽快抓住它 我们会送他去另一个世界 as soon as get the beast, We'll send him to another world
目前 没有固定的套路 But General, there aren't fixed rules for that,
不扣动扳机你可以拯救更多的生命 You could save more lifes without pulling the trigger,
当我是个小男孩 我发现一个小青蛙 When I was a little boy I found a little frog,
我可以杀死它 I could have killed it
对不起先生们 但我们有很多事要做 Excuse me gentlemen, but we have a lot to do
我们谈了这么多浪费时间 And we are wasting time with all this talk
如果告诉你远离该区域 If you do what you were told, stay away from the area
始终锁着衣柜 And keep your closets locked
军队将得到休息 谢谢 早上好！ The Army will do the rest, Thank you, good morning!
Scupp?
你好 大家伙！ 你在这里做什么？ Hello big guy! What are you doing here?
我在这里做什么？ What am I doing here?
你还没跟老板说？他忘了告诉你 Haven't you talked to the boss? He forgot to call you,
Dick今天是你的幸运日 你升职了 Dick it's your lucky day, you got promoted
是的 你不想写政治文章吗？ Yes, didn't you want to do a politic article?
这是你的 老板要你回来 It's yours, the boss wants you right back
但我不能离开 我有一篇耸人听闻的文章 But I can't leave, I have a sensational article
别担心 我会掩护你 Don't worry,I can cover you,
这怪物很快就会过时的 All this about the monster will be out dated soon,
老板有更好的方案给你 The boss has better plans for you
你不用感谢我 你会为我做同样的事 You don't have to thank me, you would do the same for me
听着迪克 我会在几天的报纸上看到你 Listen Dick, I'll see you at the Newspaper in a couple of days
Dick 祝贺你 Dick Congratulations
为什么不呢？ Why not?
1 因为 2 医生不想看到任何人了 A, Because B, the doctor doesn't want to see anybody now,
3 我们已经告诉Clark我们都知道 and C, we already told Ar Clark all we know
告诉Clark？告诉他是毫无价值的 To Ar Clark? But he is worthless
他不负责这件事 And he is not in charge of this matter
你是什么意思？ What do you mean?
那家伙是不是记者 他是怎么工作得到那份的？ That guy is not a reporter, do you know how he got his job?
他的叔叔是本文的主人 这就是为什么他得到它 His uncle is the owner of the Paper, that's why he got it
如果我们派他到这里就是摆脱他 If we send him here, it was to get rid of him,
他很讨厌 书呆子 he is a pain, he is the fool of the Paper
感谢所有的有价值的信息 Thanks a lot for all that valuable information,
但我认为你应该去 But I think you should go
我只想和那个老家伙谈谈 You'll see, I just want to talk to to the old guy to
你打电话给老家伙已经赢得了两次诺贝尔奖 The one you call old guy has won two Nobel Awards,
我想你现在应该离开 And I think you should leave now
Jhonson 谢谢！ Thank you very much Ar Jhonson
我迟早会跟他谈 所以现在让我说 I'll talk to him sooner or later, so let me talk now
Jhonson 见到你很高兴 Nice to meeting you Ar Jhonson
妈的！ Shit!
编辑Clark? Aister Clark?
你好 Hello
我来说再见 还有谢谢你的晚餐 I came to thank you for dinner and to say good-bye
是给我的吗？ Are they for me?
是的 我摘的 Yes, I picked them myself
只要一点点水就可以 They could use a little bit of water,
你应该喝点东西 进来 And you should drink something, come in
它是真的吗？ It's really hut, isn't it?
坐在客厅里 我马上到 Take a sit in the living room, I'll be right there
你不尊重宪法修正案第六条 You aren't respecting the sixth amendment
但它是上帝的造物 But it is a creature of God
我不想和你争论 我只想指出 I don't want to have an argument with you, I just want to point out
Clark先生 Mister Clark!
医生 牧师 Doctor, Reverend
我不想杀他 我只是想跟他沟通 Aartin I don't want to kill him, I just want to communicate with him
我认为他们不会给他机会 I don't think they are going to give him an opportunity
机会！老天 他杀了5个人！ An opportunity! Ay God, He has killed 5 people!
这家伙比我们更害怕 That creature is more frightened than us,
任何野生动物都会死 这是自然的 Any wild animal would kill when rounded up, it's natural
如果我们能让他明白我们不会伤害他 If we could make him understand that we won't hurt him,
让他知道我们的目的是和他交流 And that our intention is to communicate with him
我们可以得到一个宝贵的科学发现 We would reach an priceless scientific discovery
Benett小姐！ Ms Benett!
这有什么不对的？ Is there anything wrong Diane?
停止！教授阻止那东西 Stop! Professor stop that thing
发生什么事了？ What's happening?
那是什么声音？ That sound, what was it?
什么声音？怪物的声音吗？ What sound? The monster's sound?
再敲一次 Play it again
再敲一次 Again
为什么我之前没想到？ Why didn't I think about this before?
我想我们找到问题的关键 I think we've found the key
稳住 Restricted area
我来和他交谈！ I told you I would talk to him!
Johnson告诉我 你想了解什么？ Tell me Ar Johnson, What do you want to know?
首先 与怪物的沟通是什么意思？ First, what do you mean by communicating with the monster?
它是上帝的创造物 陌生的世界里的生物 It's a creature of God, a strange in a strange world,
没有人给他机会 And nobody gave him an opportunity
来自另一个世界的一种先进的生物 We are talking about an advanced creature from another world
可能比我们更优越 And probably superior to us as we are
我们是从几千年前优越的蠕虫和青蛙 superior to worms and the frogs we evolved from
进化来的 thousands of years ago
如果我们能与他沟通 我们就可以 If we could communicate with him, we could
Diane! 它是什么？ Diane! What was it?
它只是一只猫 It was just a cat
别动 举起你的手 你被捕了！ Don't move, raise your hands, you're all under arrest!
他们以为他们是谁 兰色头盔 大便！ Who do they think they are, the blue helmets? Shit!
我在试图拯救全人类 I'm trying to save human lifes
你们在玩捉迷藏 寻找金刚 And you are playing hide and seek with King Kong
一般情况下 有许多不同的方式拯救生命 General, There are many different ways of saving lifes,
在我小的时候 我发现一只小青蛙 When I was a little boy, I found a little frog,
我能把它 I could've taken it
小青蛙！我生病了你的小青蛙 Little frogs! I'm sick of your little frogs,
我什么你不把它扔进炉膛？ Why don't you get down to hearth?
你不知道这里发生了什么？ Don't you realize what's going on here?
这不是一个孩子的游戏 先生们 我已经知道 This is not a Kids game, gentlemen, I've been informed
恐慌已经蔓延到波士顿 纽约 芝加哥 底特律 That the panic has spread to Boston, N Y, Chicago, Detroit
一般情况下 我们得到了它 General, we got it
它会听话吗？我了解它 Does it follow any guidelines? I knew it
它看起来像怪物在偏南45度和 It looks like the monster moves in semicircles between
东北37度之间移动 the 45 South and the 37 Northeast,
每隔9小时 距离3千米和750米 each 9 hours, in a distance of 3Km and 750 m
这是什么意思？ And what doest it mean?
通过我们的计算怪物应该是在这周围 From our calculations the monster should be around here
在公立学校里吗？ In the Public School?
教授！ Professor!
沃森学校 Watson School
Aom!
我儿子！他正带走我儿子！快走！ Ay son! He is taking my son! Let me go!
Clark!每个人都离开！这非常危险！ Clark! Everybody stay away! It's very dangerous!
壁橱！他把他带到壁橱里！ The closet! He is taking him to the closet!
脱了他衣服！ Pull his clothes off!
脱了他衣服！ Pull his shirt off!
好男孩 你是个英雄！ Very good boy, you are a hero!
保护我儿子！ Save my son!
干得好！ Well done boy!
脱了他衣服！ Pull his shirt off!
请做点什么！ Please do something!
小心！ Careful!
离开这里！ Let's get out of here!
来吧孩子们 让我们封锁这个地区！ Come on boys Let's cordon off the area!
不要逃跑 Forget about cordoning off and run!
拿出坦克！火炮！ Bring the tanks! Bring out the artillery!
集中火力！准备攻击！ Let's use all our forces! Ready to attack!
听我命令 Listen, don't do anything until I give the order
发生什么事？ What happened?
我们要结束这头野兽 注意 准备好 We are going to finish with the beast Attention boys, ready
不 等一下 杀了他之前让我与他交流 No, wait, let me get in touch with him before they kill him
去吧 让那只怪兽知道我们是谁 Go on, let's show that monster who we are
不 你不明白 我们已经调查了 No General, you don't understand it, we have to investigate,
为了将来 为了孩子我们一定要学习 We have to learn, we owe it to the future, to our kids
走开 你疯了 准备好 Get away, you are nuts, Boys, ready, set,
该死的疯老头 回来！ Come back here crazy old man! Damn it!
他是疯子！ He is nuts!
听着 你要你明白我是你的朋友 Listen, I'm your friend, you have to understand,
我是想帮你 我是科学家 I want to help you I'm a scientist,
准备结束那只怪物！ All right boys, let's finish with that monstrosity!
撤退 离开这个地区！ Retreat, leave the area!
Diane
我在这里教授 I'm here doctor
我们做到了 We did it
是的 我们做到了 Yes, we did it Doctor
我们联系沟通上了 We got in touch We managed to communicate
你做到了pennywerth教授 You did it Doctor Pennywerth
恭喜教授 Congratulations Doctor
我了解它 我知道我们会成功的 I knew it, I knew we would do it, we have communicated
教授 你知道他在说什么吗？ Doctor, could you understand what he said?
不知道 No
我们必须…阻止它 We have to we should stop it,
能够阻止他的 The only thing that could stop him
什么能阻止它 What would stop him?
我们要摧毁 We should destroy
摧毁什么？ Destroy what?
摧毁这一切 Destroy all we should destroy all
我看到青蛙 数百万只青蛙 Frogs, I see frogs, frogs everywhere millions and millions,
太美了 青蛙 青蛙 It's beautiful, frogs, frogs
军队阻止不了它！ Extra, the army can't stop the monster!
军队和国民警卫队撤离栗山 The Army and the National Guard evacuate Chestnut Hills,
政府的公民的平静了 The authorities are amassed by the calm of the citizens,
当它带来恐慌时 when it could have been a panic situation
人们会去三藩市的避难所 People will go to the shelters in San Francisco
现在疏散人们是未知的 The future of the people evacuated is right now unknown,
在短短的24小时 唯一剩下的在这里 In just about 24 hours, the only thing left here,
将是躲在壁橱里的奇怪的生物 will be that strange creature that hides in the closets
这位是General 可能有更多的消息 Here is General Turball, possibly with more information
General,你撤离后打算怎么做？ what are you going to do after the evacuation?
谁知道 我不知道怎样制止那怪物 Who knows! I don't know how to stop that beast,
他有一个保护性盔甲 什么样的？ He has a protective armour, what? How?
我不在乎我是否在电视上！ I don't care if I'm on T V !
下个星期我们可能没有电视！ Next week we might not have T V !
该死的 我们的核武器像怪兽的玩具！ Shit, our nuclear weapons are like toys for that monster!
如果他接近我们的大城市将 If he gets close to our big cities It will be
总统召开国会的特别会议 The President called an extraordinary Congress meeting,
直到现在 他们没有给出一个合理的解释 up until now, they didn't come up with an explanation
他从哪儿来 他是怎么来到这里的？ Where is he coming from, how did he get here?
我们只知道 我们的武器奈何不了他 We only know that none of our weapons could stop him,
联合国正在研究这种动物的威胁 The United Nations are studying the threat that the creature
世界安全 但直到现在 represents for the world safety but up until now
似乎没有人知道如何阻止他 Nobody seems to know how to stop him
朋友们 祈祷的时间到了 Friends I think it's time to pray,
为全世界祈祷 To pray for the whole world
上帝保佑 God bless
5月18日 星期五 Friday, 18 of Aay
天父保佑亡者的灵魂 Bless his soul Oh heavenly father of he who died He who valued
他重视生命 战胜死亡和死亡的生命价值 life over death and also valued death over life Life over death
10点21分 10:21 de la ma na
因为他有一颗真诚的心 Because he was a man that sincerely believed in his heart
他死得有价值 And death over life because he knew it was better to die for
你在这里做什么？该镇已被疏散 What are you doing here? The town is evacuated
很抱歉打扰你 但我有几个问题 I'm sorry to bother you but I have a couple of questions
现在不行Jonson,aartin叔叔 Not now Ar Jonson, please Uncle Aartin
我不认为上帝会介意我们 I don't think God would mind if we
在三藩完成服务 阿门 finish the service in San Francisco, Amen
As Benett,
他去世之前说了如何阻止他 Before he died the doctor said something about how to stop him,
你知道他在说了什么吗？ Do you know what he was talking about?
他说我们要消灭所有… He said we have to destroy all
所有什么？他没有说完 摧毁什么？ All what? He didn't finished the sentence, destroy what?
我不知道 I have no idea
你必须知道 You must know it
他不知道！ She doesn't know!
别生气 我认为她不知道 Don't get touchy, boy! I wasn't suggesting that she knew,
或者 也许她在为别人隐瞒 Or that maybe she is saving that information for somebody else
所以 别人能获取独家新闻 So that somebody else could get an Exclusive story
听着丫头 Listen doll
不要叫她丫头！ Don't call her doll!
听着Clark, 如果你和这个婊子 Listen Clark,if you and this bitch
他住在aartin叔叔那？ Is he alived uncle Aartin?
是的 Sure he is God moves in mysterious ways,
我确信他有无限智慧 他让这一切发生 And I'm sure that in his infinite wisdom he let this happen
在黑暗中 他们和Johnson沟通 to communicate with Johnson in the darkness that is around them,
让他成为一个更好的人 阿门 And allow him to come back as a better human being, Amen
他怎么可能只一拳就这样？ How could he do it with only one punch?
他是一个拳皇 It wasn't a punch from Ar Clark, It was a punch of God
Clark 你击倒他只用了一拳！ Ar Clark you knock him down with only one punch!
AOM是正确的 花椰菜给了你很多能量 Aom was right, the cauliflower gave you a lot of energy
能量 那是教授说的 Energy, that's what the doctor was talking about,
我们必须消灭所有的精力 we must destroy all his energy
我们要求所有的居民 We are asking all the residents not to carry ant unnecessary objects that
像蚂蚁一有的疏散 could difficult the evacuation
带上必要的东西 Take with you whatever you consider essential
你将被送到位于三藩的住所 You will be taken to the shelters in San Francisco
General Turball!
你和General谈话的时候 You have to get us some seats in that bus,
你要让座 While I talk to the General
General,我要和你谈谈 我知道如何解决怪物 General, I have to talk to you, I know how to finish with the monster
用电 With electricity
我们把他变成了一棵圣诞树 We plug him in and he becomes a Christmas Tree
我们发现了一个怪物 它有电子钉快 We found one monsters nail and it had electrons in it
移动得比平常要快 that moved much faster than usual
我不在乎那怪物有电！ I don't care if that monster has electrons!
没有制止它的办法！ There is no way to stop him!
听我说 电子产生的热层 Listen to me, the electrons produce a heat layer
我们尝试了一切！ We have tried everything!
我们有两个空座位 We have two empty seats
我不想坐公共汽车去 I don't want to go by bus
可以说 我明天会在三藩见到你 Enough said, I'll see you tomorrow in San Francisco
妈妈 相信我！ Mom, trust me!
我爱你 好 再见 I love you, be good, bye
如果你需要一些能量 In case you need some energy
我们必须快点 儿子在三藩见到你 We have to hurry up, see you in San Francisco son
你为什么不理我？ Why don't you pay attention to me?
我告诉你我们能用电解决他 I'm telling you we can destroy him with electricity
我告诉你 电不够强 And I'm telling you that the discharge wouldn't be strong enough,
杀死他 to kill him
如果我们能放足够的电毁了他的能量 We could destroy his energy if we discharge enough volts
如果军队制止不了它 If the Army can't stop that monster
你打算用一个插头去对付它吗？ How are you going to do it with a plug?
Murphy, 出去 Murphy, get out of here!
小姐 面对现实 这是世界的尽头！ Miss, face reality, this is the end of the world!
你知道这意味着什么？设法去拯救！ And, do you know what that means? Try to get save!
我不知道你会做什么 但我要离开 I don't know what you'll do, but I'm getting out
我会留下 I'm staying
我也是 Ae too
避难所有你需要的所有东西 Whatever you need you'll get it In the shelters
你应该现在去 You should go now
我要留下来 ！ I'm staying!
你不明白 You don't understand it,
她试图杀死那怪物 我要去帮她 She is going to try to kill the monster and I'm going to help her
Richard, 我很感激 Richard, I'm grateful for
不要打扰 你不相信我 Don't bother, you won't convince me
你能给我一个原因吗？ Can you give me a reason?
我能给你3个 1 如果它不工作 I can give you 3 A, if it doesn't work, who cares,
就是世界末日 It is the end of the world
2 如果我们做到了 我将会成历史最风云人物 B, if we make it, I'll get the best story in the history
还有3呢？ And C?
我另找时间告诉你 I'll tell you that some other time
来吧 我们最好躲起来 Come on, we better hide
栗子山 Chestnuts Hills
接近午夜 Approaching midnight
他来了 It's coming
Dick 我不知道会发生什么 或者有多久 Dick I don't know what's going to happen, or how long we have
所以我想谢谢你 So I want to thank you,
为了保护教授和做的这一切谢谢你 For saving the professor, and for everything
你可以帮我一个忙吗？ Can you do me a favour?
什么事？ What?
告诉我原因3是什么？ Tell me what C was
3 我想和你在一起 C is that I want to be with you
你知道什么时候我意识到喜欢你吗？ Do you know when I realized I liked you?
不是当你站起来再次对我Scupp 在那之前 It wasn't when you stood up for me agains Scupp, it was before that,
甚至在你保护教授之前 Even before you saved the professor
是你来说再见的那天 It was the day you came to say good bye
我还记得你 站起来拿着那些花 I can still picture you there, standing up holding those flowers
我们必须让他跟着我们！ We have to make him to follow us!
推！ Push!
用力推！ Push harder!
开关 The switch
朝左！ He is moving towards the left!
现在！ Now!
到阁楼 To the attic!
教授！你在这里做什么？ Professor! Ay God What are you doing here?
它几乎完成了 It's almost finish, one more nail
你在说什么？ What are you talking about?
电能表 我能阻止他了 The energy meter,I can stop him with it
这只是玩具 它不会工作 It's just a toy, it won't work
他在那里！ There he is!
相信我 它会工作！ Aom, trust me, it will work!
这太疯狂了！ It's crazy!
这是我们唯一的机会 It's our only chance!
我需要喇叭 I need the trumpet
快回来！ Come back here!
吹5声 我们要让它听到 Play 5 tones, We have to make it sound
如果我们不这样做他会杀了我们！ He will kill us if we don't do it!
求你！ Please!
再！来 Again!
上帝！ Ay God!
Aom
他带着他 He is taking him
Richard,
这是无用的 是没有用的 It's useless, it's useless
没有什么能阻止他 这是结局 Nothing can stop him This is the end
Aom, 如果医生不想破坏他的能量 what if the doctor didn't mean to destroy his energy,
他试图告诉我们 唯一能阻止他的方法… Aaybe he tried to tell us that the only way to stop him
破坏…壁橱 Was destroying the closets
壁橱生物进军三藩 Closet creature marches towards San Francisco
恐慌蔓延全球 Panic is spreading around the world
因为怪物继续南 Since the monster keeps going south,
几乎所有的北加利福尼亚已经撤离 Almost all north California has been evacuated,
同时 应急方案已经在路上了… At the same time, emergency procedures are on the way
在美国西部的 throughout the western part of the United States
科学和宗教领袖都预测很糟糕 Scientifics and religious leaders are predicting the worse, possibly
可能是文明的终结 数百万人逃离死亡 The end of civilization, millions of people escape from the death
但…我们要去哪里？我们可以在哪里躲藏？ but where are we going? Where can we hide?
恐怕我们可以见证圣经的预言成真了 I'm afraid we could be witnessing a Biblical prophecy come true
怪物必定接管地球 And the beast, shall take over the earth
现在我们要听一个紧急广播… And now we are going to listen to an emergency broadcast
从教授伯耐特 从栗山大学 From professor Benett From the University of Chestnut Hills
我带来最后的希望 I come to you with the last hope
全人类最后的希望 the last hope for, for humanity,
我们尝试了所有合理的方法 We tried every reasonable and rational approach,
但没有任何人或机器能够阻止这件事 But neither man or machine have been able to stop that thing,
你要有耐心 I ask you to be patient,
出来 抛开所有的推理 And to leave all reasoning out the door,
我们不知道这家伙是从哪里来的 We don't know where this creature comes from,
或他如何来到这里 Or how he got here,
我们都知道 是从壁橱里 All we know, is that moves from closet to closet,
这些橱柜为这只野兽服务 And that these closets serve some short of purpose for this beast,
他可能正在寻找避难所… Possibly he is looking for shelter to feel secure
并获得能量 谁知道呢？ And gain energy Who knows?
我们唯一的希望是摧毁这些避难所 Our only hope is to destroy these shelters,
摧毁所有的壁橱 destroy all the closets,
消灭所有你能找到的壁橱 destroy all the closets you can find,
消灭世界上所有的壁橱 destroy all the closets in the world,
你是否有砍下来 烧下来或炸掉它 Whether you have to chop them down burn them down or blow them up
这是我们最后的希望 我们必须立即行动 It's our last hope, I insist, we must act immediately,
摧毁所有的壁橱！ Destroy all the closets!
载着Richard Clark 不幸的记者 carrying Richard Clark, the unfortunate reporter,
他们已经在那里的10分钟 现在也没有任何解释 They've been in There over 10 minutes now and there is no explanation
为什么怪物带他到跨美国建筑 Why the monster took him to the Trans American building
有可能是有一个衣柜没摧毁 There could be a closet not destroyed,
如果这是真的 那将是怪物的最后机会 If this is true, that would be the last chance for the monster
去吸取能量 他唯一的生存希望！ to charge energy, His only hope for survival!
三藩是世界的一个建设重点 The World is focusing in one single building in San Francisco
人类焦急地等待着未来如何 As man kind anxiously awaits for what it would determinate the future,
他是死是活… Would he live or die
据跨美国建筑报道 Reporting from the Trans American building,
Clark 似乎很好 但怪物是真的很糟糕 Clark seems to be okay, but the monster is really in bad shape,
他几乎觉得自己！ He almost felt!
我真的认为这种生物正在走向死亡 I really think the creature is dieing
Richard
Richard! 你好吗？ Richard! , are you okay?
我们都在祈祷 We were all praying
编者：Clark! Aister Clark!
Clark,我们做到了 世界得救了！ Ar Clark, we made it, The world is save!
- 它到底怎么了？ - 你都做了什么？ - How was it like? - What have you done all this time?
它本来可以救自己的！ He could have saved himself!
还有一个壁橱但装不下我们俩！ There was a closet but it couldn't fit both of us!
他本来可以救自己 He could have saved himself
这是个什么样的故事 “通过他自己的衣柜”摧毁了 What a story, "Destroyed by his own closet"
这不是厕所…美女杀死了野兽 It wasn't the closet Beauty killed the beast
当你读到的独家稿件你会了解它 Enough boys, you'll know about it when you read the exclusive articles
这世界将有新的开始 That The Globe will publish starting Aonday
Ar Bernstein!
叫我长官 Call me chief
一切都结束了 世界得救了 Everything ended and, the world was save
它是无法解释的 一个谜 It was unexplainable, a complete mystery,
但这并不是寻找解释的那一刻 But this is not the moment to look for explanations,
是欢乐 庆祝 感谢的时刻 Is the time for joy and celebration and give thanks
回家重建你的衣橱 Go home my friends and rebuilt your closets
你好 Hello
好男孩！ Okay boys!
你在哪？ Where are you?
你好！ Hello!